1. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

2. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

3. Also active on stage and on television, in the 1970s he abandoned his career to become manager of a spinning mill.

Toujours actif sur scène et à la télévision, il abandonne sa carrière dans les années 1970 pour devenir gérant d'une filature.

4. Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement préparées

5. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

6. To 1,000 decimal places, while solving differential equations in his head.

jusqu'à la 1000eme décimale, tout en résolvant différentes équations dans sa tête.

7. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) : not available;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (900 tours/min) : non disponible.

8. Cooke was frequently hospitalised for head injuries and had suspected brain damage because of his accident-proneness.

Cooke fut souvent hospitalisé à la suite de blessures à la tête et fut soupçonné d'avoir des lésions cérébrales.

9. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

10. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

11. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm) : not available;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 600 tours/min) : non disponible.

12. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

13. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

14. (d) airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 600 rpm): not available;

d) émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 600 tours/min): non disponible.

15. — man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature.

16. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

17. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

18. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,

19. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

20. — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

21. When this composition is spun by the melt spinning method, polyester fibers of the polytrimethylene terephthalate type can be produced through stable spinning/drawing which are reduced in coefficient of friction and have resistance to abrasion, moderate gloss, and a matte effect.

Lorsque cette composition est filée par le procédé de filage par fusion, les fibres de polyester du type polytriméthylène téréphthalate peuvent être produites par un filage/étirage stable dont le coefficient de frottement est réduit et qui présente une bonne résistance à l'abrasion, une brillance modérée et un effet mat.

22. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

23. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

24. His performances got the attention of the incoming Saracens head coach Brendan Venter and he was signed for Saracens in 2009.

Il est remarqué par l'entraîneur Brendan Venter et il s'engage avec les Saracens en 2009.

25. -- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

-- de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou

26. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

27. Infrared (IR) measurements are gathered by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Les mesures infrarouge (IR) sont recueillies par le radiomètre imageur rotatif amélioré dans le visible et l'infrarouge (SEVIRI, Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager).

28. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

29. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

30. A piecing mechanism in an air spinning machine is provided with a drafting device for supplying silver (7) to the spinning nozzle (4) and means for withdrawing a calculated length of wound yarn (1) from the package.

La présente invention concerne un mécanisme de rattachage dans une machine de filature pneumatique équipé d'un dispositif de rentrage pour la fourniture de ruban (7) à la filière (4) et d'un moyen pour le retrait d'une longueur calculée de fil enroulé (1) à partir du rouleau.

31. ACTIVITIES 4- SPINNING SPOTS Materials: 1 sheet Bristol board, 3 elastics, black marker, hole punch Materials:

ACTIVITÉS 4- POINTS TOURNANTS Matériel 4 élastiques, carton bristol blanc, ruban adhésif en toile, marqueur noir Matériel : dispositif tel qu’illustré

32. System having corrugated roller and linear motion unit for obtaining nanofibre or nanoparticle via electrostatic spinning

Système comprenant un cylindre ondulé et une unité à mouvement linéaire pour la fabrication de nanofibres ou de nanoparticules via un filage électrostatique

33. He is an arrogant man with bad manners, He is fired from his job after an altercation with his head coach during a game.

Personnage arrogant et de mauvaises manières, il finit par être licencié de son travail après une altercation en plein match avec l'entraineur principal de l'équipe.

34. airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (1 400 rpm) : 54/71 dB(A) re 1 pW;

émissions acoustiques dans l’air lors du lavage et de l’essorage (1 400 tours/min) : 54/71 dB(A) re 1 pW;

35. ( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

Oui, la rotation des pales pousse l'hélicoptère à tourner dans l'autre sens.

36. The 'n' suffix indicates the absorption lines are spread out broadly because the star is spinning rapidly.

Le suffixe 'n' indique que les raies d'absorption sont fortement élargies car l'étoile tourne rapidement sur elle-même.

37. Jar head!

Jarhead!

38. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

39. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

40. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

41. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

42. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

43. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

44. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

45. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

46. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Câbles de filaments et fibres discontinues artificiels (non cardés ni peignés ni autrement transformés pour la filature, à l’exclusion de ceux en acétate)

47. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

48. Oleaginous substances such as vegetable oil, baby oil, olive oil, margarine, lanolin, cocoa butter and the like have their affinity for water altered by mixing the oleaginous substance with sugar and melt spinning the mixture in a cotton candy spinning machine or the equivalent.

L'affinité pour l'eau de substances oléagineuses telles que de l'huile végétale, de l'huile pour bébé, de l'huile d'olive, de la margarine, de la lanoline, du beurre de cacao et autre est modifiée en mélangeant la substance oléagineuse avec du sucre et en filant par fusion le mélange dans une machine à filer les barbes-à-papa ou une machine équivalente.

49. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

50. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

51. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

52. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

53. Peroperative sensing head adapted to be coupled to an ablation tool

Tete de detection per-operatoire apte a etre couplee a un outil d'exerese

54. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

55. There will be no list of speakers, but every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak at the panel of his or her choice

Il n'y aura pas de liste d'orateurs, et tout sera mis en œuvre pour veiller à ce que chaque ministre ou chaque chef de délégation ait l'occasion de prendre la parole dans le cadre de la table ronde de son choix

56. Cpl S.T. Gillard, for his exemplary action in the aftermath of a head-on collision during Op SIRIUS, Sicily; November 6, 2004.

Cpl S.T. Gillard, pour ses actions exemplaires après une collision face à face au cours de l'Op Sirius, en Sicile; le 6 novembre 2004.

57. Dermabrasion is the abrasion of the skin surface with a spinning metal brush, to remove the dust particles and surface irregularities.

La dermabrasion est l'abrasion de la peau avec une brosse métallique rotative pour enlever de la poussière et des irrégularités.

58. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

59. The following documents would be acceptable as proof of head Tax payment.

Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver le paiement de la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .

60. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

61. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

62. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

63. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

64. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

65. On his return to Paris in 1824 he resumed his job as accompanist at the Théâtre of the Opéra-Comique before being appointed there head of singing and pianist répétiteur two years later.

À son retour à Paris en 1824 il reprend son emploi d'accompagnateur au Théâtre de l'Opéra-Comique avant d’y être nommé deux ans plus tard chef du chant et pianiste répétiteur.

66. The Alitame may be coated by an encapsulating agent applied by spray drying, fluid bed coating, fiber spinning or coacervation techniques, agglomeration, and fixation or entrapment/absorption plus encapsulation or agglomeration.

L'alitame peut être recouvert d'un agent de mise en capsule, lequel est appliqué par des techniques de séchage par pulvérisation, par des techniques de revêtement par lit fluidisé, par des techniques de filage de fibres ou par des techniques de coacervation, par agglomération et par fixation ou par piégeage/absorption plus mise en capsule ou agglomération.

67. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

68. Jeremy took evasive action... but there was a head-on collision, some shots, fire.

Jeremy a tenté de s'enfuir, mais il y a eu une collision frontale, des échanges de tirs.

69. Compression ratio was raised to 8.5:1 and a new alloy cylinder head fitted.

Le taux de compression était porté à 8,5: 1 et une nouvelle culasse en alliage était installée.

70. They knew that God, as their head was cut off, would not abandon them.

Ils savaient que Dieu, alors qu’on leur coupait la tête, ne les aurait pas abandonnés.

71. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

72. The engine block was cast iron, but the crossflow eight-port cylinder head was of aluminium alloy.

Le bloc moteur est en fonte, mais la culasse à huit flux est en alliage d'aluminium.

73. It was as if she was tying tasters to natural causes - perhaps to head off an autopsy.

C'était comme si elle essayait de nous guider vers la mort naturelle, peut-être afin d'éviter une autopsie.

74. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

75. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

76. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

77. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

78. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

79. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

80. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée